index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 402

Citatio: A. Mouton (ed.), hethiter.net/: CTH 402 (TX 10.11.2014, TRfr 27.02.2013)

§ 9
56
--
56
A1
Ro i 31 [nu-uš-ša]-an? MUNUSŠU10.GI UN-ši gi-nu-wa-aš-ša-aš11 SÍG d[a-an-ku-in] da-a-⌈i⌉
57
--
57
A1
Ro i 32 [na-an? MUNUSŠ]U.GI I-NA SAG.DU-ŠU ša-ra-[a da-a-i?]
58
--
58
A1
Ro i 33 [nu kiš-an t]e-ez-zi
59
--
59
A1
Ro i 33 ku-iš-wa-ra-an d[a-an-ku-ú-ya-nu-uš-ki-iz-zi?] Ro i 34 [al-wa-a]n-za-ah-hi-iš-ki-iz-zi
60
--
60
A1
Ro i 34 ki-nu-na-aš?-š[i?-kán al-wa-an-za-ta] Ro i 35 [da-aš-k]i-mi
61
--
61
A1+2
Ro i 35 / Ro i 33 na-at EGIR-pa iš-hi-iš-[š]i pé-[eš-ki-mi]
62
--
62
A1+2
Ro i 36 / Ro i 34 [ka]-a-pí-na-an IT-TI ALAMHÁ hu-u-la-[le-e-ez-zi] ¬¬¬
§ 9
56 -- La Vieille Femme dépose de la laine n[oire] sur les genoux de la personne.
57 -- La Vieille Femme [la] lui [place] sur la tête
58 -- et elle dit :
59 -- « Celui qui le [rend noir] (et) l'[enso]rcelle,
60 -- maintenant, je lui [retire l'ensorcellement]
61 -- et je le ren[ds] à son propriétaire. »
62 -- Elle enroule le fil (de laine) autour des figurines.
10
Inscrit sur érasure.
11
Omis dans la copie de KBo 12.
12
Miller 2007, 136, suggère de restituer plutôt iš-hi-iš-ke-ez-zi.

Editio ultima: Textus 10.11.2014; Traductionis 27.02.2013